Tidligere i Once Upon A Time...
Jeg har været udsat for en ulykke. Du vil ikke tro, hvad jeg så.
Hvis jeg får den dolk kan jeg styre Den Mørke.
- Du må ikke bryde vores aftale! - Jeg er nødt til det!
- Papa! - Husker du den tjeneste, du skylder mig?
Jeg indkasserer den. Jeg er nødt til at finde min søn.
...Direkte rute til New York City.
Milah? Milah.
- Jeg er næsten færdig. - Du lærer hurtigt.
Jeg har en god lærer.
Hvad er der? Hvad bringer dig hjem så tidligt?
Milah, mine dage, som væver er forbi.
Jeg er blevet kaldt til fronten.
Troldekrigen?
Jeg melder mig til træningen i morgen.
Nej Rumleskaft, jeg har hørt historier. Fronten er et brutalt sted.
Milah, det ved jeg.
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke vil blive bange.
Men det her er chancen, jeg har ventet på -
- hele mit liv. Du ved, jeg har levet i skyggen -
- af min fars handlinger alt for længe nu.
Bare fordi din far var en kujon -
- betyder det ikke du er. - Det ved jeg godt.
Det samme gør du, men gør verdenen?
At kæmpe i den her krig, giver mig endelig chancen -
- til at bevise det overfor alle andre.
Tag af sted.
Vær modig. Kæmp med ære.
- Gud, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Når du kommer tilbage, kan vi begynde livet -
- vi altid har drømt om. - Nemlig.
- Vi kan blive en familie. - En familie.
Hvad er der galt? Er det her ikke det rigtige sted?
- Jo, det er. - Lad mig gætte. Han venter dig ikke.
Nå, men hvem elsker ikke en overraskelse.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hvad er der, skat?
Det er Henry.
Emma har forladt byen med Gold, og hun tog ham med.
- Og du stoppede dem ikke? - Jeg vidste det ikke, før de var gået.
Jeg ved, at han er sikker. Og så snart Gold er færdig, kommer Henry tilbage.
- Men ikke med mig. - Tilbage, fra hvor?
- Hvor er Rumleskaft taget hen? - Jeg ved det ikke.
Hvis han har forladt byen, er hans magi væk.
- Han kan dræbes. - Det tidspunkt, en af os går -
- mister vi vores magi, og vores fordele.
- Dine minder? - Ingen af os var ofre for forbandelsen.
Det handler ikke om minder.
- Det handler om magi. - Magi har jeg ikke brug for -
- jeg går efter ham alene.
Selv hvis du finder ham, tror du så virkelig, at du kan gå op til ham -
- og stikke ham i hjertet med dit sværd?
Normalt foretrækker jeg min klo, men den kan jeg ikke finde nu.
- Du går ikke nogen steder. - Jeg fortjener min hævn.
Du har ret, det gør du, og med Den Mørke væk -
- kan vi lede efter den eneste magiske ting -
- som rent faktisk kan slå ham ihjel her. Hans dolk.
Ingen Baelfire.
Det ville sandsynligvis være et skidt alias.
Din magiske kugle fortalte ikke om et lejlighedsnummer?
- Det fungerer ikke sådan. - Siger nogen af disse navne dig noget?
Navne er, hvad jeg gør mig i, men desværre nej.
- Her er din dreng. - Nej, eller det kunne være ledigt.
Du gør dig måske i navne og magi -
- men jeg gør mig i at finde folk, som ikke vil findes -
- og den slags personer vil ikke reklamere med hvor de er.
Pakkepost til 407.
Måske du skulle have sagt GLS.
Han løber.
Den tjeneste du skylder, dette er den.
Få ham til at snakke med mig. Jeg kan ikke løbe.
Hold øje med Henry. Jeg kommer tilbage.
Hey.
Nej.
- Neal? - Emma?
Neal?
Jeg forstår det ikke. Hvad laver du her?
- Hvad jeg laver her? - Ja.
Jeg fortæller intet før du fortæller mig sandheden.
- Er du Golds søn? - Hvad snakker du om? Hvem er Gold?
Du narrede mig. Du er derfra.
Du narrede mig, han narrede mig, I narrede mig begge.
- Dig og Gold. - Emma, slap af, hvad snakker du om -
- hvem er Gold? - Din far. Rumleskaft.
- Er han her? - Hvorfor ville jeg ellers være i New York?
Du førte ham til mig? Hvorfor ville du gøre det?
Hey! Jeg er den eneste, som har ret til at være vred her!
Vidste du hvem jeg var, hvor jeg var fra hele tiden?
Var dette bare en syg og fordrejet plan?
- Holdt du overhovedet af mig? - Emma, tro ikke...
Jeg vil vide det! Jeg vil have hele sandheden!
Fint! Vi bliver nødt til at gå væk fra gaden.
Vi kan ikke gøre det her. Vi er midt i det hele.
Jeg brugte et helt liv på at flygte fra den mand.
Jeg vil ikke lade ham fange mig. Der er en bar nede af gaden, vi kan snakke der.
Jeg vil ikke drikke med dig. Hvad end du vil fortælle så fortæl mig det nu.
Nej, baren er bedre. Bare rolig, du kan blive ved med at skælde mig ud der.
Bare rolig. Emma er virkelig god til at fange folk.
Min søn har været på flugt i lang tid nu.
Jeg har en fornemmelse af, at han er blevet god til det.
I det mindste fandt vi ham, ikke?
Det er rigtigt.
Og tak for min hot dog.
- Det glemte jeg. - Det var så lidt.
- Og tak til dig. - For hvad?
Tja, hvis det ikke var fordi, du bragte Emma til Storybrooke -
- ville intet af dette være sket.
Du... er en bemærkelsesværdig ung mand.
Ved du hvad... jeg tilgav hende.
Emma... for at opgive mig.
Hun tænkte, det var det bedste for mig.
Derfor gjorde hun det.
Jeg er sikker på, at din søn også forstår det.
Ak, omstændighederne omkring vores separation -
- var ikke så ædle. - Men... du er her nu.
- Og du vil have ham tilbage, ikke? - Mere end noget andet.
Så er det alt, der betyder noget.
Nå, hvad vil du vide, Emma?
- Vil du have sandheden? Så spørg. - Vidste du, hvem jeg var da vi mødtes?
Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke have nærmet mig dig.
- Kom nu. - Kom nu? Hvad?
Jeg gemte mig. Jeg kom her for at -
- komme væk fra... alt det lort.
Så hvis du ikke vidste det, så brugte du mig bare.
Du skulle bare bruge en til at tage faldet for alle de ure du havde stjålet.
Jeg brugte dig ikke. Da vi mødtes vidste jeg det ikke.
Jeg fandt ud af det.
Hvordan?
Da jeg tog af sted for at sælge urene...
Løb jeg ind i en af dine venner... August.
Når du ser, hvad jeg har her i, lytter du.
Du vil tror, hvert et ord, jeg siger.
Ja, sikkert.
JEG VED, DU ER BAELFIRE.
Du forlod mig...
Lod mig ryge i fængsel fordi Pinocchio sagde, du skulle?
- Emma... - Jeg elskede dig.
Jeg... prøvede... jeg prøvede på at hjælpe dig.
- Ved at lade mig ryge i fængsel? - Ved at få dig hjem.
Fortæller du mig...
At vi mødtes ved et tilfælde?
For hvordan fanden skete det?
Hvis det ikke var din plan eller din fars?
Tænk over det.
Du skulle bryde forbandelsen. Hvis vi mødtes, kunne det være blevet stoppet.
- Måske var det skæbnen. - Tror du på det?
Du ved, der er ikke en masse om min far -
- som jeg husker, der ikke stinker.
Men han plejede at fortælle mig, at der ikke var nogen tilfældigheder.
Alt, der sker, sker efter en plan -
- og vi kan ikke gøre noget ved det.
Kræfter, stærkere end os, konspirerer for at få det til at ske.
Skæbnen, hvad du nu vil kalde det.
Pointen er...
Måske mødtes vi af en årsag.
Måske kom der noget godt ud af, at vi var sammen.
Nej.
Ikke noget jeg kan komme på.
Jeg har lige været i fængsel.
Det er det.
Det er lige meget nu. Jeg er kommet over det.
Og dig.
Hvorfor går du med nøglekæden, jeg gav dig?
For at minde mig selv om, aldrig at stole på en igen.
Kom med. Jeg indgik en aftale med din far om, at jeg ville bringe dig til ham.
- Indgik du en aftale med ham? - Ja.
- Jeg holder mit løfte. - Nej, det behøver du ikke, det ved du.
Det ved jeg godt.
Så burde det her være meget nemt for dig.
Sig til ham, at du mistede mig. Sig til ham, at du ikke kunne finde mig.
Gør du det -
- behøver du aldrig at se mig igen.
- Soldat. - Mig?
Der er brug for mig ved fronten.
Bevogt denne kasse med dit liv.
Hvad er der derunder?
En fange, der kan vende modgangen mod troldene.
Vær forsigtig. Det er et snarrådigt bæst.
Ja, Hr.
Rumleskaft.
Du er et barn.
Vær sød. Jeg har ikke fået en tår i flere dage.
- Hvordan kender du mit navn? - Jeg er en seer.
Jeg ser alt.
Nej. Det er ikke muligt. Du må have overhørt nogen tale.
Rumleskaft, sønnen af en kujon.
Opfostret af pebermøer.
Bange for at ende, som sin far.
Overhørte jeg det?
Jeg sagde det. Jeg ser alt -
- selv det, der ikke er sket endnu. - Mener du fremtiden?
- Kan du se fremtiden? - Det kan du tro, jeg kan -
- også din. - Nej, nej, jeg vil ikke benytte -
- sort magi.
Heller ikke når det, jeg kan se, omhandler din kone?
Milah?
Hvorfor? Er der da sket hende noget?
Giv mig vand.
Her. Sluk din tørst, heks. Fortæl så, hvad du ved om min kone.
Hun er allerede med barn.
- Skal jeg være far? - Din kone vil give dig en søn -
- men dine handlinger på slagmarken i morgen -
- vil efterlade ham faderløs. - Skal jeg dø?
Nej, nej, nej. Du må fortælle mig hvordan -
- Jeg kan stoppe det fra at ske. - Det kan du ikke.
- Så er jeg færdig med at hjælpe dig. - For nu.
En dag vil du hjælpe mig igen.
Jeg vil vædde med, at Milah ikke engang er gravid.
Du sagde det bare for, at jeg ville give dig vand -
- og ny prøver du at snyde mig til at få mig til at desertere.
Du får det at se. I morgen.
Når du ser hæren ride køer ind i slaget, vil du vide, at jeg siger sandheden.
Køer? Og hvem skal så bemande katapulterne? Malkepiger?
Jeg har fået nok af dine djævelske løgne.
Du kan ikke slippe fra det. Du vil få en søn -
- og dine handlinger vil efterlade ham faderløs.
Vent. Golds søn er Henrys far?
Jeg ved det. Jeg ved det. Og du har ligesom jeg en million spørgsmål.
Problemet er, at det er lige meget lige nu -
- for jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vær sød at sige, du ikke ringede for at spørge mig -
- om at holde det fra ham. - Henry tror at hans far er død.
Der var en grund til, at jeg sagde det. Jeg vil beskytte ham.
Uanset hvad den mand gjorde, har Henry ret til at vide hvem hans far er.
Sandheden om dine forældre.
Emma, du af alle mennesker burde vide hvor vigtigt det er.
Jeg vil ikke have, at Henry kommer til skade. Jeg vil bare beskytte ham.
Er du sikker på, at det her handler om at beskytte Henry -
- og ikke dig selv?
Hvorfor er du så nervøs?
Da jeg fandt min mor var jeg spændt.
Fordi jeg har fordelen af lidt mere livserfaring.
Jeg ved godt, at ting ikke altid sker, som man vil have dem til.
Det er rigtigt, men i min bog står der, at du kan se fremtiden.
Hvorfor kan du ikke bare kigge og se, hvad der vil ske?
Den evne er kompliceret.
Jeg har ikke altid haft den. Og da jeg fik den...
Tja...
Det er måske ikke den gave, som man kunne forvente.
At se det uundgåelige -
- kan have en forfærdelig pris. - Men man skulle ikke bekymre sig om noget.
Du ville bare vide det.
Men det er den store fælde.
Fremtiden -
- er som et puslespil... med manglende brikker -
- svært at lægge. Og aldrig nogensinde -
- som du tror.
Hey.
Fandt du ham?
Beklager. Din søn... slap væk.
- Hvem er du? - Så det er sandt.
Du kan slet ikke huske noget som helst.
- Er vi venner? - Vi har tilbragt noget tid sammen.
Men jeg er her fordi jeg tror -
- du kan hjælpe mig med at finde noget, som tilhører Rumleskaft.
- Hvem? - Hr. Gold.
Jeg kender ham ikke.
Ikke længere, men det gjorde du.
Burde vi ikke plyndre han butik eller ransage hans hjem?
Det ville være det åbenlyse valg, ja -
- men Gold ville ikke risikere at krydse bygrænsen -
- og miste sin hukommelse, uden at fortælle dolkens gemmested til nogen.
Belle.
Mit gæt er, at hun har gemt den i en af sine elskede bøger.
Imponerende, Regina.
- Tak, mor. - Jeg er imponeret når jeg holder den.
Nej. Den skulle være her.
Det er den ikke? Kan vi gå nu?
Vent.
Hvad er det her?
Ja. Crude.
For det utrænede øje, børneskrift -
- men for en pirat... er det et kort.
Gold har måske ikke gemt dolken her -
- men jeg tror, han efterlod os det næstbedste.
- Dens gemmested. - Kan du læse det?
Tja, heldigvis for jer damer, er jeg ret god til at finde begravede skatte.
Rumleskaft er Henrys bedstefar?
- Åbenbart. - Men jeg er hans bedstefar.
Man kan have mere end en.
Så hans... sted-bedstemor er Regina -
- Den Onde Dronning. - Faktisk hans sted-oldemor.
Hun er også hans adoptivmor.
Det er godt, vi ikke har Taksigelsesdag i vores land -
- for den middag ville stinke. - Eller...
Måske vil det blødgøre allesammen.
Gold, vent. Hvad laver du?
- Jeg finder min søn. - Han er væk.
Men han bor her. Han kommer tilbage, og jeg venter.
Stop. Du kan ikke bare bryde ind.
Det er faktisk noget, jeg er ret god til.
- Han kommer måske ikke tilbage. - Okay.
At finde folk er, hvad du gør, Frk. Swan.
Jeg assisterer dig bare. Der er måske informationer herinde -
- hvem han er, hvad han laver -
- hvem han elsker. - Du skal ikke gøre det.
Der er noget, der hedder love.
- Jeg holder øje. - Nej.
- Du kan blive arresteret. - Så skal min søn vidne mod mig -
- og vi genforenes.
Denne vej. Bliv ved med at komme denne vej.
- Heldige svin. - Jeg tror, de er uenige.
De er ikke døde, men de kan ikke kæmpe, hvilket betyder -
- de bliver sendt hjem. Det er den eneste måde at komme væk i live.
Når troldene river dig i småstykker -
- ønsk, at de gør det hurtigt.
Heldet er med os!
Friske forsyninger er ankommet fra Hertugen.
I dag marcherer vi ikke ind i kamp.
- Vi rider. - Rider? Rider på hvad?
Hvilken slags spørgsmål er det? En hest, selvfølgelig.
Snup jer selv en ko, og gør jer klar.
Det er jeg ked af, sir. Hvad sagde du?
En ko. Sadlerne vi lige har fået, lavet af det fineste læder.
Vi kalder dem køer. Grib din -
- så rideturen til din undergang bliver blød -
- mod din bagdel.
Er du okay?
Ja. Du tager af sted. Jeg indhenter jer.
Nej.
Så det er alt sammen sandt.
Jeg får en søn. Og jeg dør?
Svar mig!
Gold. Kom nu, vær sød. Vi burde ikke være her.
Jeg tror ikke, han lytter.
Finder du noget, min ven?
Ingenting. Det ligner bare en drømmefanger.
Hvis det er ingenting, hvorfor holder du den så stadig?
- Du lyver for mig. - Lad os bare lede videre, okay?
Nej. Du så noget. Fortæl mig.
- Du ved ikke hvad du snakker... - Sig det!
- Henry, gå ud og vent på badeværelset. - Men jeg kan hjælpe...
Henry, gå!
Der er intet her. Fyren er et spøgelse.
Tror du jeg er et fjols? Du holder noget tilbage.
- Jeg vil vide hvad og hvorfor. - Jeg holder ikke noget tilbage...
- Fortalte han dig noget? - Gold...
- Fortalte han noget?! - Intet. Han har ikke sagt noget.
- Men du talte med... - Lad være med at putte ord i min mund...
Sig det!
Fortæl det, eller jeg får dig til det.
- Du har ikke magi her. - Jeg har ikke brug for magi.
Vil du virkelig gøre det her?
- Du skal ikke presse mig. - Pres mig ikke.
Vi havde en aftale! En aftale! Ingen... Ingen skal bryde en aftale med mig!
Hey!
Lad hende være.
Milah!
- Milah? - Rumleskaft?
Hvad er hans navn?
Baelfire.
Et stærkt navn!
Noget han får brug for -
- hvis han skal leve med skammen over at være din søn.
Hvad snakker du om?
Rumleskaft, er det sandt?
Er hvad sandt?
Skadede du dig selv...
Så du ikke behøvede at kæmpe?
- Så du ville blive sendt hjem? - Hvem har fortalt dig det?
Allesammen.
Rygter kommer hurtigt fra fronten.
Rumleskaft, gjorde du det imod dig selv?
- Gjorde du det imod dig selv?! - Ja!
En synsk fortalte mig at jeg ville dø i kamp.
Du gjorde det fordi en synsk sagde, du skulle gøre det?
Hun havde ret omkring alt andet.
Jeg forlod fronten for at være hos dig...
Dig og Baelfire.
Du forlod dem, fordi du var bange.
Du blev, hvad alle troede, du var... en kujon.
- Ligesom din far! - Jeg er ikke som min far.
Han prøvede på at forlade mig. Det vil jeg aldrig gøre ved min søn.
Derfor gjorde jeg dette... for ham.
Alt for drengen.
For at skåne ham fra den samme skæbne, jeg led -
- ved at vokse op uden en far. - Du idømmer ham en meget værre skæbne...
Vokse op som din søn.
Hvad kunne jeg ellers gøre?
Du kunne have kæmpet, Rumleskaft.
- Du kunne være faldet. - Det mener du ikke.
Det mener du ikke.
Alt er okay, Bae.
Det er okay.
Din far er her.
Jeg lover...
Jeg vil aldrig -
- nogensinde forlade dig.
Bae.
- Du kom tilbage til mig. - Nej.
Jeg kom for at sikre mig, at du ikke gjorde hende fortræd.
Jeg har set hvad du gør ved folk, som ikke holder aftaler.
- Vær sød, Bae, bare lad mig snakke. - Jeg har ikke lyst til at snakke med dig.
Du kan tage af sted.
- Jeg går ingen steder. - Ud af min lejlighed!
- Neal... - Emma, jeg har det her.
I to kender hinanden.
- I to kender hinanden, hvordan? - Du sendte mig efter ham.
Nej.
Stop det! Du lyver. Hvordan kender I hinanden?!
Mor? Hvad sker der?
- Hej. - Hvem er det?
- Min søn. - Hvad?
- Er det Baelfire? - Du er nødt til at blive i det andet rum -
- lidt længere, okay? Kom så.
- Vent. Hvor gammel er du? - Du skal ikke svare ham.
- Hvor gammel er du, knægt?! - 11! Hvorfor råber allesammen?
Han er 11?
Mor?
- Er det min søn? - Nej.
Min far var brandmand. Han døde.
Det er, hvad du har fortalt mig.
Du sagde...
Er det...
Min søn?
Ja.
Henry?
Baelfire... vær sød.
Alt jeg vil have, er en chance for at blive hørt.
- Ud med dig. - Hør, du kom for at beskytte Emma -
- for at vise hende, at hun har levet op til sin del af handlen med mig.
- Og nu har hun. Så du kan smutte. - Nej.
Vores aftale, var for hende, at få dig til at tale med mig.
Hvis du virkelig vil have hendes aftale opfyldt...
Har du et valg.
- Du er nødt til at snakke med mig. - Du har tre minutter.
Hej. Nej, jeg er okay. Ja.
Nej, de... sagde, at jeg... må tage af sted.
Men, jeg tror jeg bliver her lidt.
Hvorfor? Tja, kig på det her, og se hvorfor.
Jeg giver jer dolkens gemmested.
Flot arbejde, Klo. Vi tager den her fra.
Nej. I lovede mig!
Kris dolken er for kraftfuld -
- til at blive spildt på dig.
Så... er... det her, hvad det handler om?
Få fat i Rumleskafts dolk, så du kan opnå hans mørke kræfter?
Hvis vi besidder dolken, kontrollerer vi Den Mørke.
Når han vender tilbage til Storybrooke -
- kan vi kommandere ham til at dræbe Snehvide -
- Prinsen og Emma. Vores fjender bliver besejret -
- og du vil være uskyldig -
- i øjnene på den eneste person, der betyder noget.
Henry.
Så det er ham.
Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Fordi jeg troede, jeg aldrig skulle se ham igen.
- Det ønskede jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Han var en tyv, Henry.
En løgner, en dårlig fyr og han...
Han knuste mit hjerte.
Jeg kunne have klaret det.
- Sandheden. - Jeg ved det.
Han var bare en del af mit liv -
- jeg ønskede at glemme.
Det er derfor jeg, ikke fortalte det.
Jeg tænkte på mig, ikke dig.
Jeg troede, du var anderledes -
- men du er ligesom hende... Regina.
Hun løj også altid for mig.
Det er jeg ked af.
Jeg vil møde min far.
Uret tikker.
Jeg ved, jeg har begået fejl.
Men du må tro mig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Der er ingen større smerte end fortrydelse.
- Prøv svigt. - Vær nu sød.
- Lad mig gøre det godt igen. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg voksede op alene. Jeg voksede op uden en far. Kan du gøre det godt igen?
- Ja. Ja, jeg kan. - To minutter.
Kom med mig til Storybrooke. Der er magi.
Jeg kan skrue tiden tilbage.
Gøre dig til 14 igen. Vi kan starte forfra.
14? Jeg vil ikke være 14... igen.
- Er du sindssyg? - Jeg kan ikke kompensere for mistet tid -
- men jeg kan fjerne minderne.
- Bae. - Fjerne den jeg er... nej tak.
- Et minut. - Bae... vær nu sød.
Giv mig en chance.
Du elskede mig engang.
- Du var engang en god mand. - Jeg kan være den mand igen.
Jeg har forandret mig. Hør...
Jeg kom her... til denne by, uden magi.
Ja, ja og du prøver stadig på at bruge det for at rette op på dine fejl.
Du tror stadig, det kan gøre det hele bedre.
Det gør det ikke. Du kan ikke.
Du har ingen anelse om, hvad jeg har levet med.
Du er så bekymret over dig selv. Ved du hvad jeg har haft med at gøre?
Hver nat, i flere år end du kan vide...
Det sidste, jeg ser før, jeg sover...
Er billedet af dig... dig og mig over det hul -
- din hånd... viklet rundt om min.
Så åbner du dit greb.
Mens jeg falder væk, er alt jeg kan se, dit ansigt.
Du vælger alt... dette... lort frem for mig.
Lader mig forsvinde...
Nu er det min tur.
- Nu efterlader jeg dig. - Jeg er ked af det.
Jeg er ligeglad. Jeg fik ingen afslutning. Så det gør du heller ikke.
Jeg må smutte.
Bae.
Nej. Tiden er gået.
Jeg har ventet dig.
Så ved du præcis hvorfor jeg er kommet.
Hvad jeg forudsagde ved troldkrigen -
- er endelig sket. - Tja, det er, som man ser på det.
Jeg skadede mig selv på slagmarken -
- blev mærket som en kujon.
Min kone stak af og efterlod mig.
Så blev min søn kaldt til fronten.
Så blev jeg til Den Mørke...
Så forlod Bae mig.
Så, ja, mine handlinger på slagmarken -
- efterlod min søn faderløs. Men... Det ville have været rart at kende -
- alle de irriterende detaljer.
At kende dem havde ikke gjort en forskel.
Du ville stadig have været for svag til at flygte fra skæbnen.
Ligesom... dig.
Du ved præcis, hvorfor jeg kom her.
- Du vil gerne finde din søn. - Præcis.
Du vil... finde ham.
Hvordan? Og denne gang skal du ikke udelade nogen detaljer.
Det bliver ikke nemt.
Det vil tage mange år...
Og kræver en forbandelse.
En forbandelse...
Kraftig nok til at flå alle fra dette land.
Ja, der er mere. Jeg ved det. Fortæl.
Du kaster ikke forbandelsen.
Det gør en anden.
Du bryder ikke forbandelsen.
Det gør en anden.
- Fortæl! - Jeg ved det ikke.
Selv mine kræfter har grænser.
Ikke godt nok, min kære.
Hvis du ønsker at se vejen, du skal tage -
- er der kun en vej.
Tag denne byrde fra mig.
Med glæde.
- Han vil gerne møde dig. - Du ville ikke fortælle mig om ham.
Nej, jeg ville ikke.
Han er også mit barn, så du får ikke lov til at bestemme alene mere.
Fint. Så gå ud og snak med ham.
Men...
- Knus ikke hans hjerte. - Stol på mig, jeg gør ikke ved ham -
- som han gjorde ved mig.
- Og hvad du gjorde ved mig. - Okay.
Jeg har forstået det. Vi har alle fejlet. Hvad siger du til, vi undgår det med ham?
Okay?
Okay.
- Så... du er min far. - Ja.
Jeg er Henry.
Det er hyggeligt at møde dig, Henry.
Undskyld, det tog så lang tid.
Det er okay.
Du vidste det ikke.
Jeg kan ikke...
Se... noget.
Det er for meget. Det er ikke andet end et virvar.
Fremtiden er et puslespil med mange stykker, der skal sorteres.
Med tiden vil du lære at adskille, hvad der kan være -
- fra, hvad der vil være.
Det er derfor, du ville give mig dine kræfter...
For at befri dig selv fra denne pine.
Med tiden regner du det hele ud.
Vent.
Som taknemmelighed tilbyder jeg dig en enkel puslebrik.
Du bliver genforenet med din søn -
- og det vil komme på den mest uforudsete måde.
Hvordan?
En dreng...
En ung dreng vil lede dig til ham.
Men pas på, Rumleskaft -
- for den dreng, er mere end hvad han ligner.
Han vil lede dig -
- til det, du søger. Men der vil være en pris.
Drengen, vil være din undergang.
Så må jeg bare dræbe ham.
Next Generation Subbers on this release:
Anderserns, TwisterT, Minispurk, x10mini